Hi, I'd just like to add another data point.
I've flown several LH flights operated by Air Dolomiti (typically on the BLQ-MUC route) and they always credited miles on the A3 program.
Moreover, they always let me use the BLQ lounge without fuss by virtue of my A3 gold.