The lounge receptionist probably has it in mind the lounge is for departing passengers rather than arriving passengers, hence telling you return on the day of your onward flight.

That said, the lounge is open 24/7 and tomorrow is just 15 minutes away….

PS, Rates at airport Hilton are as low as €99. Treat yourself to a comfy bed. You deserve it!