A quick look at the source code reveals that the "Apply now" button is simply hidden by a HTML comment tag [colored in green in the above screenshot]. So it is definitely not a "bug", but a deliberate choice to hide it.

Hope this isn't a bad omen. I received an email today from Marriott Rewards offering me 50k after 1st purchase, though.