Companion vouchers aren't pooled - they should be (imo) but it's a recognised fact that they don't appear in the HH account. You can either make 2 separate bookings - not advised or phone BA and ask them to waive the off line booking fee in order to make the booking.