Just called UA and got a great agent who graciously applied the reduced pricing to my LX itinerary, instantly transferring 25K miles back into my account. I lost my seat assignments on the outbound leg, but it's not the end of the world.
Thanks again to all. I'll be fascinated to see if we ever learn what the reality behind this blip really is.