It may be time to dispute the charge. Did you charge the fillip to Amex? That would make things easier.

Rental companies are becoming more devious these days wrt cheating you on gas. I've had issues with a couple of companies/locations.