Sorry, there are two different apps we're talking about, both of which apparently open your custom My Maps.
1. New My Maps by a third-party for iOS which opens the new My Maps
and
2. My Maps from Google for Android.
Actually I don't have any Android devices so my questions about navigation was really more for #1, not so much #2.
Hope though that Google brings My Maps to iOS too.