I've had the same experience both times I tried it at SFO - you have to wait in-line for the priority tags. They should spit out automatically if you are entitled to them.

As a separate matter I don't understand how I would fix a self-printed tag to my bag securely.