Does it have Bluetooth connection? That's my preferred way to connect to rentals. No cables necessary!
If I remember correctly, they put the USB input in the glove box in the Lancer. Maybe you can use that? Or maybe they're hiding an AUX in there, too?