You should be able to get your bearings easily enough. There's enough in the compact area around the station to meet your needs for an overnight trip. Staying near the station is fine, but check tripadvisor for hotel reviews. Ueno has some good options but also a few somewhat ragged places.