Update:

Called Southwest.

The Companion Pass error message is a "known bug" and there is an "open ticket" on it. No estimate as to when it will be fixed.

The agent was able to book a few early flights in January for me, just to be safe from oversold flights.

So far, the companion pass bookings do not show up in my "upcoming flights" list, though.