Nearly impossible. I'd still book directly with the hotel and benefit from their lowest price guarantee by getting them to match a third party price plus an additional discount.
I have done this in the past (with that chain specifically) but it has been years since I was able to find a price lower than what they have on their website.
Also when you book on a third party website, most hotels will not give you your points.