Meh, I think you'll find that compensation culture is a bit of a North American construct. You should expect a genuine apology, but the idea that you should get rich in some way from a hotel error isn't something which you will find much away from home.

I would also strongly recommend that next time you have an issue with a drain that you call a plumber rather than the Manager