I would call back and try again. There should be proof that she boarded under the Y seat assignment. There may be no way for you to prove someone didn't come and get her, but there's no way for UA to prove that someone did. While many of us obsessively check the app once on board if we're #1, they can't expect that of everyone.