I believe this is fairly common. The UA availability you re seeing probably is not accurate as LH doesn't release this to UA in the same real time as its own availability. I think if you were to try to book four A fares on the UA code share you'd find out that you get an error message. LH F award seats for non-MM status members is not very easy.