What dates and markets are you trying to price?
I tried to replicate your issue on Alaska's website but the only difference I see is a $10 Mexican VAT tax applying when booked as separate OWs SEA-PVR. The main Mexican taxes are a tourism tax on arrival and a departure tax on departure. Those shouldn't be doubled when booked as separate OWs.