Interesting update from the Gazzetino, the Venice newspaper today.
VENEZIA - Un trolley? No. Un porta-trolley, allora? Sì, ecco. Un porta-trolley sponsorizzato che non metta in croce i turisti, costretti ad arrivare a Venezia con una valigia che non sia spacca-timpani e spacca-masegni. Il Commissario straordinario Vittorio Zappalorto, non potendo più smentire la storia, cerca di trasformarla in una opportunità di incassi per il Comune. Tant’è che una grossa azienda come la Roncato sta progettando proprio una valigia rispettosa delle città d’arte. Basterebbe autorizzare la ditta a chiamarla "Venezia" per farsi pagare le royalties, no?
Translation:
Wheeled luggage? No. But now, a porta-trolley (something that can transport the wheeled luggage)? Yes, there you go. A sponsored porta-trolley that doesn't place the tourists in the crosshairs, restricted to come to Venice with a suitcase that doesn't split eardrums and split cobblestones. The Extraordinary Commissioner Vittorio Zappalorto, no longer able to refute the story, is searching for a way for venetians to cash in on it. It is such that a large company like Roncato luggage is already planning to make a suitcase that respects this city of art. It would be sufficient if they call it "the Venezia" and pay us royalties, no?