Further to my previous .....I have a hunch that - despite what they say in the MBNA/Emirates T&C's - EK do in fact treat the 'companion ticket' differently from a normal miles award ticket.
I suspect, as edy4eva states, it will NOT be possible to upgrade using miles in the way the OP is hoping to do.