I saw another thread which suggested that the Frontier website does not recognize connecting flights if the layover is more than 4 hours - so that's probably why the return did not show up on the Frontier website.