>> and it's an entirely plain text e-mail
as in .txt format, not html ?
Text-only links with apparently correct web addresses can lead to totally different actual address. Hover your mouse pointer on the link and look at the bottom of the browser for the actual address.
Verifying the actual gift card balance by going to the official website, an address you enter yourself.