I just booked a couple of nights at the Hilton, even though it has the disadvantage of being outside the city. From what I gather, public transportation is easy from that location anyway.

Since OP is a HHonors member, he/she may want to take a look at the Hilton CPH's Points & Money option. It was too good to pass up for me!