I agree that it is not worth the aggravation and added expense if hotel confronts the OP but wonder how hotels track that there are more than (say) 2 staying.

If the guests admit it, of course. Otherwise, the hotel will need to argue/prove. Do they look at how many toothbrushes there are?