Offer to move to business class, but otherwise that's really a personal issue for the other passenger.

The lavatory is the clear option for the woman in this case. It might not be ideal, but if she wanted a better situation she was obligated to ensure she could secure one by paying for that seat/row in advance.