Well, they called me back in 90 minutes, from a number with Malaysia's country code: 60. The agent was able to get my seat assignments without much difficulty. So, be persistent and, I suppose, patient.
Still, having no functioning 800-number from the U.S.--surely one of KE's biggest markets after Korea--has got to be hurting.