Just to follow-up here...
The issue with priority boarding not working resolved itself. 12 hours before the flight I refreshed the boarding pass again and the group changed from 4 to 2. No problems on the return at 24 hours out.
Must have just been a glitch.