I have done both of these this year. I would go with the DFW-NRT BKK. Take a shower in NRT and you are ready to go for the next flight. The DFW-HKG is just way too long in coach, even in MCE with an extra seat next to me it was a beating.