To answer my own question: I checked with the Le Club Accor team, and their response was that you can earn points only once, for the first valid reservation in the booking time frame.