The response from Taca is strange. I guess I'd like to read the question before reacting.

As you quoted above, the LatinPass FAQ clearly defines "international flight segment" for purposes of the bonus.

Maybe I missed the big news, but last I heard Honduras and Guatemala were still separate countries!