So is the general understanding that this will be located airside?

It would be a major plus for UA passengers. SFO is the entry point for many TPAC flights and although they have an Arrivals lounge with showers for premium class travelers, they do do not have showers at their United Club for all the other passengers connecting at SFO from long-haul international flights.