You could try calling again or writing a letter, and including a copy of the certificate if you have it. Issuing a Southwest Gift Card seems eminently fair to me. You get the value you paid for and don't lose anything.

The person you spoke to was possibly totally unfamiliar with those Gift Certificates and since there are probably only a few left out there they may not have dealt with them. I've seen nothing official about existing vouchers either.