Nick:
Any Grupo Taca airline agent should be able to check you in for all Grupo Taca flights.
We stayed at the Marriott GUA. Nice hotel, especially at $95. Airport shuttle runs every 30 minutes. However, RichLond would probably tell you to save $30 and stay at the Radisson.