I would strongly suggest going to the next general hospital and consult the doctors of the emergency room there. Usually you simply show your European health insurance card, so your parents will have to explain they're tourists. I'm sure the hospital will have English speaking personnel.
I think your father will be presented the bill afterwards and can later be reimbursed by his international health insurance. I don't think German hospitals will directly bill U.S. insurances.