I stayed at 71 Nyhavn Hotel last year, which I really liked and is close to a bunch of restaurants and pubs, yet still fairly quiet (the room I had was quiet).
The website has a number of hotels in CPH managed by the same group, I believe.
http://www.71nyhavnhotelcopenhagen.dk