That is sad, as I know that the Tokyo based crews take great pride in making sure the translations are accurate, but maybe the proportion of fluent dual language pax is greater on the Tokyo routes so they cannot get away with rubbish.

Out of interest do they translate to Mandarin and Cantonese?