I don't get the issue - "bucket list" is a pretty common term these days. I didn't realize it still had such morbid connotations. Perhaps its usage hasn't become so causal for the folks down under.