Probably because LH sees Turkish as an incarnation of the devil, and is doing all in their power to stop them. Hence refusing to pay them lounge fees at Istanbul.
Jokes aside, they did sign a long agreement with the Millenium lounge way before TK entered Star Alliance, so once that contract expires they will probably use the TK Lounge.