Your lounge thoughts are pretty much dead on. Remember, AC and AP are different companies. So if you accrue 50K miles on other airlines to AP, AC gets little to no cash for those transactions. However, the $35 per person, per lounge visit, would be billed to AC. They are not interested in covering that cost for someone who has given them no revenue.