Do you have an proof of the road closures?
Cancelling the rest of the ticket after you no-show on one leg is quite normal, so you can't really complain about EK doing that. As for the original delay, it's unlikely that a travel insurance provider will cover a "whoops, I missed my flight" without some sort of proof that it wasn't your fault