I can't answer the questions on the visa but for question 3.

Kyoto is really thriving right now. There is an active decent size expat community that are primarily young and well educated.

While I know a few who do commute between Kyoto and Osaka, they all hate it. The commute will get old really fast. Highly recommend that he live in Kyoto.