The Crowne Plaza Copenhagen is a very good choice.
Free shuttle to/from the airport
Metro just next the hotel. Free bikes
Modern and comfortable rooms
Pretty cheap.
Not quite sure you need to bother having a stay at hotel accross the sea (even if transportation to Malmö is quite easy)
http://www.flyertalk.com/forum/23116318-post743.html