Perhaps if you explain the situation to AAthey could transfer her to a new AA ff number (along with her miles and status) in order to force an update through the system? A bit radical, but surely by now AA must realise they need to do something radical?