I'm not surprised BA didn't let your wife get what would effectively be two additional pieces of (lighter) checked luggage. If they didn allow this, they'd have no way of knowing if passenger then took additional cabin luggage on board.