I found a round trip tickets IAH-FRA for 30% less through a travel website than booking directly with United. Will I be able to upgrade to economy+ if I book through travel agency?

Will my United Club card still get me priority check-in, security, boarding?