I've seen DCC at ATMs in many countries - but never one that forces you to accept.

Add South Korea to the list of countries which impose fees on foreign ATM users. Back in December there were no surcharges. On my last visit in May, every machine I got was imposing a 4,000-6,000 KRW fee on top for each transaction.