en.voyages-sncf.com also has SparNight offers for ticket plus couchette berth for ~€49.

If you call DB (+49 180 6 99 66 33) they should also be able to sell you tickets for a similar price, which can be collected before travel, from any DB ticket machine anywhere in Germany (you might need the original credit card to put in the machine).