Not all suites can be used for the diamond suite award. My guess is that you booked one that can't be used for upgrade.
In my experience, Hyatt Diamond customer service can always see suite availability, so there should never be a reason to book the suite (as though you're paying for it) because they can't convert it. If a suite's available (that qualifies) they will be able to call the hotel and reserve it.