Without the carrier and fare basis, nobody can give you accurate advice beyond generalizations. So, please post those.

Generally speaking, if you no show for a segment on restricted tickets, the entire ticket is cancelled and you purchase a new one. The fact that your wife may have the same PNR doesn't mean she has the same ticket and it's unlikely -- although details matter -- that her ticket will be affected.

Most employers pick up the costs associated with these changes.