I wish your wife a speedy recovery.

Have you tried reaching out to Anthony, Hilton's official flyertalk rep? He might be able to help.

Any chance you have travel insurance that might cover the hotel?