The Lufthansa technology is broken at the moment.
Just FYI, "at the moment" has been going on for several months, so I wouldn't expect this to be fixed anytime soon.
It's always better to buy the ticket on the operating airline.
If you're short on PQDs that may not be an option
