Best wishes to your wife for her best recovery, glad she is home.
I'd bet that your best hope for a possible refund would be speaking directly with the property anyway, and then you are sure they know of the cancellation. Perhaps they might consider moving your dates to next summer.
If you can't reach them, you can't reach them. Save your energy for other things right now.
Doc